Acts 10:37 You know the thing taking place in all Judea, beginning from Galilee, after the immersion which John proclaimed.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1473 You G1492 know G3588 the G1096 [²taking place G4487 ¹thing] G2596 in G3650 all G3588 G* Judea, G756 beginning G575 from G3588 G* Galilee, G3326 after G3588 the G908 immersion G3739 which G2784 John proclaimed. G*

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

37 G1473 υμείς G1492 οίδατε G3588 το G1096 γενόμενον G4487 ρήμα G2596 καθ΄ G3650 όλης G3588 της G* Ιουδαίας G756 αρξάμενον G575 από G3588 της G* Γαλιλαίας G3326 μετά G3588 το G908 βάπτισμα G3739 ο G2784 εκήρυξεν Ιωάννης G*

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁷ υμεις οιδατε το γενομενον ρημα καθ ολης της ιουδαιας αρξαμενον απο της γαλιλαιας μετα το βαπτισμα ο εκηρυξεν ιωαννης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

37 G5210 P-2NP υμεις G1492 [G5758] V-RAI-2P οιδατε G3588 T-ASN το G1096 [G5637] V-2ADP-ASN γενομενον G4487 N-ASN ρημα G2596 PREP καθ G3650 A-GSF ολης G3588 T-GSF της G2449 N-GSF ιουδαιας G757 [G5671] V-AMP-NSM αρξαμενος G575 PREP απο G3588 T-GSF της G1056 N-GSF γαλιλαιας G3326 PREP μετα G3588 T-ASN το G908 N-ASN βαπτισμα G3739 R-ASN ο G2784 [G5656] V-AAI-3S εκηρυξεν G2491 N-NSM ιωαννης

Tischendorf⁽ⁱ⁾

37 G5210 P-2NP ὑμεῖς G1492 V-RAI-2P οἴδατε, G3588 T-ASN τὸ G1096 V-2ADP-ASN γενόμενον G4487 N-ASN ῥῆμα G2596 PREP καθ' G3650 A-GSF ὅλης G3588 T-GSF τῆς G2449 N-GSF Ἰουδαίας, G757 V-AMP-NSM ἀρξάμενος G575 PREP ἀπὸ G3588 T-GSF τῆς G1056 N-GSF Γαλιλαίας G3326 PREP μετὰ G3588 T-ASN τὸ G908 N-ASN βάπτισμα G3739 R-ASN ὃ G2784 V-AAI-3S ἐκήρυξεν G2491 N-NSM Ἰωάννης,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁷ ὑμεῖς οἴδατε τὸ γενόμενον ῥῆμα καθ̕ ὅλης τῆς Ἰουδαίας, ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας, μετὰ τὸ βάπτισμα ὃ ἐκήρυξεν Ἰωάνης·

TR⁽ⁱ⁾

37 G5210 P-2NP υμεις G1492 (G5758) V-RAI-2P οιδατε G3588 T-ASN το G1096 (G5637) V-2ADP-ASN γενομενον G4487 N-ASN ρημα G2596 PREP καθ G3650 A-GSF ολης G3588 T-GSF της G2449 N-GSF ιουδαιας G756 (G5671) V-AMP-ASN αρξαμενον G575 PREP απο G3588 T-GSF της G1056 N-GSF γαλιλαιας G3326 PREP μετα G3588 T-ASN το G908 N-ASN βαπτισμα G3739 R-ASN ο G2784 (G5656) V-AAI-3S εκηρυξεν G2491 N-NSM ιωαννης

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁷ ὑμεῖς οἴδατε τὸ γενόμενον ῥῆμα καθ’ ὅλης τῆς Ἰουδαίας, ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας μετὰ τὸ βάπτισμα ὃ ἐκήρυξεν Ἰωάνης,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ ὑμεῖς οἴδατε τὸ γενόμενον ῥῆμα καθ’ ὅλης τῆς Ἰουδαίας, ⸀ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας μετὰ τὸ βάπτισμα ὃ ἐκήρυξεν Ἰωάννης,

f35⁽ⁱ⁾ ³⁷ υμεις οιδατε το γενομενον ρημα καθ ολης της ιουδαιας αρξαμενον απο της γαλιλαιας μετα το βαπτισμα ο εκηρυξεν ιωαννηv

IGNT⁽ⁱ⁾

37 G5210 υμεις Ye G1492 (G5758) οιδατε Know; G3588 το The G1096 (G5637) γενομενον Which Came G4487 ρημα Declaration G2596 καθ Through G3650 ολης Whole G3588 της The G2449 ιουδαιας Of Judea, G756 (G5671) αρξαμενον Beginning G575 απο G3588 της From G1056 γαλιλαιας Galilee, G3326 μετα After G3588 το The G908 βαπτισμα Baptism G3739 ο Which G2784 (G5656) εκηρυξεν Proclaimed G2491 ιωαννης John :

ACVI⁽ⁱ⁾

37 G5210 P-2NP υμεις Ye G1492 V-RAI-2P οιδατε Know G3588 T-ASN το The G4487 N-ASN ρημα Word G1096 V-2ADP-ASN γενομενον Having Occurred G2596 PREP καθ Throughout G3588 T-GSF της Tha G3650 A-GSF ολης Whole G2449 N-GSF ιουδαιας Of Judea G756 V-AMP-ASN αρξαμενον Beginning G575 PREP απο From G3588 T-GSF της Tha G1056 N-GSF γαλιλαιας Galilee G3326 PREP μετα After G3588 T-ASN το The G908 N-ASN βαπτισμα Immersion G3739 R-ASN ο That G2491 N-NSM ιωαννης John G2784 V-AAI-3S εκηρυξεν Preached

new⁽ⁱ⁾

37 G4487 That utterance, G5210 I say, ye G1492 [G5758] know, G1096 [G5637] which was proclaimed G2596 throughout G3650 all G2449 Judaea, G756 [G5671] and began G575 from G1056 Galilee, G3326 after G908 the baptism G3739 which G2491 John G2784 [G5656] proclaimed;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁷ vos scitis quod factum est verbum per universam Iudaeam incipiens enim a Galilaea post baptismum quod praedicavit Iohannes

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁷ Vos scitis quod factum est verbum per universam Judæam: incipiens enim a Galilæa post baptismum quod prædicavit Joannes,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ye witen the word that is maad thorou al Judee, and bigan at Galile, aftir the baptym that Joon prechide, Jhesu of Nazareth;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁷ Which preachinge was published thorow oute all Iewrye and begane in Galile after the baptyme which Iohn preached

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁷ which preachinge was published thorow out all Iewry, and begane in Galile after ye baptyme that Ihon preached,

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁷ which preaching was published throughout all Jewry, and began in Galilee, after the baptism preached by John;

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁷ Whiche preaching was published thorow out all Iewry, and beganne in Galile, after the baptisme, whiche Iohn preached,

Great⁽ⁱ⁾ ³⁷ Which preachynge was publisshed thorowout all Iewry (and began in Galile, after the baptyme which Iohn preached)

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁷ Euen the worde which came through all Iudea, beginning in Galile, after the baptisme which Iohn preached.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ye knowe howe the worde was publisshed through all Iurie, begynnyng in Galilee, after the baptisme whiche Iohn preached

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁷ You know the word which hath been published through all Judea: for it began from Galilee, after the baptism which John preached.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ That word, I say, ye know, which was published throughout all Judaea, and began from Galilee, after the baptism which John preached;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁷ That word, I say, ye know, which was published throughout all Judaea, and began from Galilee, after the baptism which John preached;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G4487 That word G5210 , I say, ye G1492 know [G5758] G1096 , which was published [G5637] G2596 throughout G3650 all G2449 Judaea G756 , and began [G5671] G575 from G1056 Galilee G3326 , after G908 the baptism G3739 which G2491 John G2784 preached [G5656] ;

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁷ you know, how his fame spread from Galilee through all Judea, after the baptism which John had preach'd:

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁷ That you know, which was throughout all Judea, and began from Galilee, after the baptism which John preached;

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ye know the word which was published through all Judea, beginning from Galilee, after the baptism which John preached:

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ye know the report that was spread through all Judea, having begun from Galilee, after the baptism which John preached: concerning Jesus of Nazareth,

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁷ even that which was the common talk through all Judea, beginning from Galilee, after the baptism which John preached;

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁷ You know the affair which is spread through all Judea, taking its rise from Galilee after the baptism which John proclaimed respecting Jesus; him from Nazareth

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁷ That word, I say, ye know, which was published throughout all Judea, and began from Galilee, after the baptism which John preached;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G4487 That word G5210 , I say, ye G1492 [G5758] know G1096 [G5637] , which was proclaimed G2596 throughout G3650 all G2449 Judaea G756 [G5671] , and began G575 from G1056 Galilee G3326 , after G908 the baptism G3739 which G2491 John G2784 [G5656] preached;

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁷ You know the report there was, through all Judea, which began from Galilee, after the immersion which John preached,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁷ And you also know by the word which hath been in all Jihud (which began) from Galila after the baptism which Juhanon preached,

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁷ and ye also know the word, which was in all Judaea, which commenced from Galilee, after the baptism that John preached,

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁷ you know; the word which was [preached] through all Judea, beginning in Galilee after the baptism which John preached,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁷ You know that having been a spoken word in whole of the Judea beginning from the Galilee, after the dipping which was preached of John;

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁷ ye know; the thing which was done throughout all Judaea, beginning from Galilee, after the immersion which John preached; Jesus of Nazareth,

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁷ that word, you know, which was published through the whole of Judea, beginning from Galilee, after the immersion that John preached;

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ye yourselves know what was spoken of through the whole of Judaea, beginning from Galilee after the baptism which John preached,

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁷ ye—ye have known; —the word that came throughout all Judea, having begun from Galilee, after the baptism that John preached;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁷ The word ye know, having been through the whole of Judea, having begun from Galilee, after the immersion which John preached;

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁷ *ye* know; the testimony which has spread through the whole of Judaea, beginning from Galilee after the baptism which John preached --

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁷ that saying ye yourselves know, which was published throughout all Judaea, beginning from Galilee, after the baptism which John preached;

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁷ that saying ye yourselves know, which was published throughout all Judζa, beginning from Galilee, after the baptism which John preached;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G4487 that saying G5210 ye G1492 yourselves know, G1096 which was published G2596 throughout G3650 all G2449 Judaea, G756 beginning G575 from G1056 Galilee, G3326 after G908 the baptism G3739 which G2491 John G2784 preached;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁷ that saying ye yourselves know, which was published throughout all Judea, beginning from Galilee, after the baptism which John preached,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ye yourselves, know what hath come to pass throughout the whole of Judaea, beginning from Galilee, after the immersion which John proclaimed, respecting Jesus who was of Nazareth:––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁷ You yourselves know the story which spread through all Judea, how, beginning form Galilee, after the baptism which John proclaimed--

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁷ This word you know, which was throughout all Judea, beginning from Galilee, after the baptism which John preached;

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ the story, I mean, which has spread through the length and breadth of Judaea, beginning in Galilee after the baptism which John proclaimed.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ye know the word that came throughout all Judaea, after the immersion which John preached; even Jesus of Nazareth,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁷ you know how it spread over the whole of Judaea, starting from Galilee after the baptism preached by John —

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁷ You know the story that has gone all over Judea, starting from Galilee after the baptism that John proclaimed,

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁷ you know the story that spread through all Judaea. It began in Galilee after the baptism which John proclaimed.

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ "you know the message spread throughout all Judea, beginning in Galilee, after the baptism which John preached;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁷ And you also are familiar with the news which was published throughout Judµa, which sprang from Galilee, after the baptism preached by John;

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁷ you are aware, the declaration coming to be down the whole of Judea, beginning from Galilee after the baptism which John heralds:"

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁷ You know the story yourselves that spread all over Judea, beginning from Galilee after the baptism that John preached,

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁷ That word you yourselves have knowledge of, which was made public through all Judaea, starting from Galilee, after the baptism of which John was the preacher,

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ that word which was published throughout all Judea, and began from Galilee, after the baptism which John proclaimed;

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁷ You know the thing that happened throughout all Judea, beginning from Galilee after the baptism that John proclaimed,

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁷ that rhema, you know, became throughout all Yah Hudah, beginning from Galiyl, as to the baptism Yahn preached:

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁷ You yourselves know [all this, and] how this message was proclaimed throughout Judea, having begun from Galilee after the preaching of the immersion [taught and practiced] by John.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁷ ye know, the word having occurred throughout the whole of Judea beginning from Galilee after the immersion that John preached-

Common⁽ⁱ⁾ ³⁷ You know what has happened throughout all Judea, beginning from Galilee after the baptism which John preached:

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ you yourselves know what happened, which was proclaimed throughout all Judea, beginning from Galilee, after the baptism which John preached;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G5210 you G1492 yourselves know G4487 what happened, G1096 which was proclaimed G2596 throughout G3650 all G2449 Judea, G756 beginning G575 from G1056 Galilee, G3326 after G908 the baptism G3739 which G2491 John G2784 preached;

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ that spoken word you yourselves know, which was proclaimed throughout all Judea, beginning from Galilee, after the baptism which John preached;

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ That word, I say, you know, which was published throughout all Judaea, and began from Galilee, after the baptism which John preached;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G4487 That word, G1492 I say, you know, G1096 which was published G2596 throughout G3650 all G2449 Judaea, G756 and began G1056 from Galilee, G3326 after G908 the baptism G3739 which G2491 John G2784 preached;

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁷ That word, I say, you know, which was spoken out throughout all Judaea, and began from Galilee, after the baptism which John preached;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁷ That word, I say, you know, which was published throughout all Judea, and began from Galilee, after the baptism which John preached;

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ That word, (o. rhema) I say, all of you know, which was published throughout all Judaea, and began from Galilee, after the baptism which John preached;

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ You know that word, which was proclaimed throughout all Judaea, beginning in Galilee, after the baptism which John preached;

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁷ That word, I say, you know, which was published throughout all Judea, and began from Galilee, after the baptism which John preached;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G4487 That word, G5210 I say, you G1492 know, G1096 which was published G2596 throughout G3650 all G2449 Judæa, G756 and began G575 from G1056 Galilee, G3326 after G908 the baptism G3739 which G2491 John G2784 preached;

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁷ you -- you have known; -- the word that came throughout all Judea, having begun from Galilee, after the baptism that John preached;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁷ that word, I say, ye know, which was published throughout all Judaea and began from Galilee, after the baptism which John preached,

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁷ you know, the word coming to be throughout all of Judea, and beginning from Galilee after the baptism which John proclaimed,

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ that spoken word you know, that was proclaimed throughout all Judea, beginning from Galilee, after the baptism that John preached:

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ "You yourselves have seen and thus know the thing happening (coming to be) – [the] result of the flow (or: spoken word; or: = the subject talked about) [going] down through the whole of the Judean [district], beginning from Galilee, after the immersion (or: baptism) which John, as a herald, publicly proclaimed –

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ »You know that message which began in Galilee and was published throughout all Judea, after the baptism that John preached.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁷ You know what happened throughout Judea, beginning in Galilee after the baptism that John preached.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ you know the thing that happened throughout all Judea, beginning from Galilee, after the baptism that John proclaimed:

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ὑμεῖς οἴδατε τὸ γενόμενον ῥῆμα καθ’ ὅλης τῆς Ἰουδαίας, ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας μετὰ τὸ βάπτισμα ὃ ἐκήρυξεν Ἰωάννης,

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ὑμεῖς (You yourselves) οἴδατε (know) τὸ (the) γενόμενον (having come) ῥῆμα (declaration) καθ’ (through) ὅλης (all) τῆς (-) Ἰουδαίας (Judea), ἀρξάμενος (having begun) ἀπὸ (from) τῆς (-) Γαλιλαίας (Galilee), μετὰ (after) τὸ (the) βάπτισμα (baptism) ὃ (that) ἐκήρυξεν (proclaimed) Ἰωάννης (John):

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁷ You yourselves know the declaration having come through all Judea, having begun from Galilee, after the baptism that John proclaimed:

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ You yourselves know what has happened throughout Judea, beginning in Galilee with the baptism that John proclaimed:

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ You yourselves know what has happened throughout Judea, beginning in Galilee with the baptism that John proclaimed:

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁷ You know, the word concerning Jesus which happened throughout the whole of Judea, beginning from Galilee, after the immersion that John preached.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁷ You know what happened throughout Judea, beginning in Galilee after the baptism that John preached.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁷ die durchs ganze jüdische Land geschehen ist und angefangen in Galiläa nach der Taufe, die Johannes predigte:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G3739 die G3650 durchs ganze G2449 jüdische Land G1096 geschehen G3326 ist und G756 angefangen G575 in G1056 Galiläa G2596 nach G908 der Taufe G2491 , die Johannes G2784 predigte :

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁷ die durchs ganze jüdische Land geschehen ist und angegangen in Galiläa nach der Taufe, die Johannes predigte:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1096 die G2596 durchs G3650 ganze G2449 jüdische G1096 Land geschehen G756 ist und angegangen G575 in G1056 Galiläa G3326 nach G908 der Taufe G3739 , die G2491 Johannes G2784 predigte :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁷ kennet ihr: das Zeugnis, welches, anfangend von Galiläa, durch ganz Judäa hin ausgebreitet worden ist, nach der Taufe, die Johannes predigte:

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1492 kennet G5210 ihr: G4487 das Zeugnis, G756 welches, anfangend G575 von G1056 Galiläa, G2596 durch G3650 ganz G2449 Judäa G2596 hin G1096 ausgebreitet G3326 worden ist, nach G908 der Taufe, G3739 die G2491 Johannes G2784 predigte:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁷ kennet ihr: das Zeugnis, O. die Rede, die Sache welches, anfangend von Galiläa, durch ganz Judäa hin ausgebreitet worden W. geschehen ist, nach der Taufe, die Johannes predigte:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1492 kennet G5210 ihr G4487 : das Zeugnis G756 , welches, anfangend G575 von G1056 Galiläa G2596 , durch G3650 ganz G2449 Judäa G2596 hin G1096 ausgebreitet G3326 worden ist, nach G908 der Taufe G3739 , die G2491 Johannes G2784 predigte :

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Gijlieden weet de zaak, die geschied is door geheel Judea, beginnende van Galilea, na den doop, welken Johannes gepredikt heeft;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G5210 Gijlieden G1492 G5758 weet G4487 de zaak G1096 G5637 , die geschied is G2596 door G3650 geheel G2449 Judea G756 G5671 , beginnende G575 van G1056 Galilea G3326 , na G908 den doop G3739 , welken G2491 Johannes G2784 G5656 gepredikt heeft;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁷ ce qui a été annoncé par toute la Judée, en commençant par la Galilée, après le baptême que Jean a prêché,

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁷ Vous savez ce qui est arrivé dans toute la Judée en commençant par la Galilée, après le Baptême que Jean a prêché;

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁷ Vous savez ce qui est arrivé dans toute la Judée, après avoir commencé en Galilée, à la suite du baptême que Jean a prêché;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G5210 Vous G1492 savez G5758 G4487 ce G1096 qui est arrivé G5637 G2596 dans G3650 toute G2449 la Judée G756 , après avoir commencé G5671 G575 en G1056 Galilée G3326 , à la suite G908 du baptême G3739 que G2491 Jean G2784 a prêché G5656 ;

SE⁽ⁱ⁾ ³⁷ Vosotros sabéis de la cosa que ha sido hecha por toda Judea; que comenzando desde Galilea, después del bautismo que Juan predicó;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁷ Vosotros sabéis lo que fué divulgado por toda Judea; comenzando desde Galilea después del bautismo que Juan predicó,

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁷ Vosotros sabéis de la palabra que ha sido hecha por toda Judea; que comenzando desde Galilea, después del bautismo que Juan predicó;

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ju e dini se ç'ka ndodhur në mbarë Judenë, duke filluar nga Galilea, pas pagëzimit që predikoi Gjoni:

RST⁽ⁱ⁾ ³⁷ Вы знаете происходившее по всей Иудее, начиная от Галилеи, после крещения, проповеданного Иоанном:

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁷ ܘܐܦ ܐܢܬܘܢ ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܡܠܬܐ ܕܗܘܬ ܒܟܠܗ ܝܗܘܕ ܕܐܩܦܬ ܡܢ ܓܠܝܠܐ ܒܬܪ ܡܥܡܘܕܝܬܐ ܕܐܟܪܙ ܝܘܚܢܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁷ ‎انتم تعلمون الامر الذي صار في كل اليهودية مبتدئا من الجليل بعد المعمودية التي كرز بها يوحنا‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁷ ዮሐንስ ከሰበከው ጥምቀት በኋላ ከገሊላ ጀምሮ በይሁዳ ሁሉ የሆነውን ነገር እናንተ ታውቃላችሁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁷ դուք լաւ գիտէք այդ խօսքը, որ եղաւ ամբողջ Հրէաստանի մէջ՝ Գալիլեայէն սկսելով, այն մկրտութենէն ետք՝ որ Յովհաննէս քարոզեց:

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁷ Çuec badaquiçue cer eguin içan den Iudea gucian, hassiric Galilean, Ioannesec predicatu vkan duen Baptismoaren ondoan:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁷ това слово вие знаете, което след кръщението, проповядвано от Йоан, се разпространи по цяла Юдея, като се започна от Галилея;

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Vi znate što se događalo po svoj Judeji, počevši od Galileje, nakon krštenja koje je propovijedao Ivan:

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁷ O čemž i vy sami víte, co se dálo po všem Židovstvu, počna od Galilee, po křtu, kterýž kázal Jan:

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁷ da vide I, hvad der er skeet over al Judæa og begyndte fra Galilæa, efter den Daab, som Johannes prædikede,

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁷ 這話在約翰宣傳洗禮以後，從加利利起，傳遍了猶太。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G4487 這話 G2491 在約翰 G2784 宣傳 G908 洗禮 G3326 以後 G575 ，從 G1056 加利利 G756 起 G1096 ，傳 G2596 G3650 遍了 G2449 猶太。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁷ 这话在约翰宣传洗礼以后，从加利利起，传遍了犹太。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G4487 这话 G2491 在约翰 G2784 宣传 G908 洗礼 G3326 以后 G575 ，从 G1056 加利利 G756 起 G1096 ，传 G2596 G3650 遍了 G2449 犹太。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁷ vi konas tiun diron, kiu estas disvastigita tra la tuta Judujo, komencante de Galileo, post la bapto, kiun predikis Johano-

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Te teate seda asja, mis on sündinud tervel Juudamaal alates Galileast pärast ristimist, mida Johannes kuulutas,

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁷ Te tiedätte sen sanan, joka on tapahtunut ympäri kaiken Juudean, ensin alkain Galileasta, sen kasteen jälkeen, josta Johannes saarnasi:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁷ sen sanan, joka lähtien Galileasta on levinnyt koko Juudeaan, sen kasteen jälkeen, jota Johannes saarnasi, sen te tiedätte;

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁷ თქუენ თჳთ უწყით სიტყუაჲ იგი, რომელი იყო ყოველსა ზედა ჰურიასტანსა, რომელმან-იგი იწყო გალილეაჲთ შემდგომად ნათლის-ცემისა, რომელსა-იგი ქადაგებდა იოვანე:

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Nou konnen sak te rive nan tout peyi Jide a. Bagay sa yo kòmanse nan peyi Galile, apre batèm Jan t'ap anonse a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ti ismeritek azt a dolgot, mely lõn az egész Júdeában, Galileától kezdve, az után a keresztség után, melyet János prédikált,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Kalian tahu apa yang sudah terjadi di seluruh Yudea, yaitu yang mulai dari Galilea sesudah baptisan yang dianjurkan oleh Yohanes.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Voi sapete ciò che è avvenuto per tutta la Giudea, cominciando dalla Galilea, dopo il battesimo che Giovanni predicò:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁷ Voi sapete quello che è avvenuto per tutta la Giudea, cominciando dalla Galilea, dopo il battesimo predicato da Giovanni;

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁷ 即ちヨハネの傳へしバプテスマの後、ガリラヤより始り、ユダヤ全國に弘りし言なるは汝らの知る所なり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ahat teslam s wayen yedṛan di tmurt n Yahuda meṛṛa; yebda-d si tmurt n Jlili seg wasmi ițbecciṛ Yeḥya aɣeṭṭas, aɣḍas n waman.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁷ 곧 요한이 그 세례를 반포한 후에 갈릴리에서 시작되어 온 유대에 두루 전파된 그것을 너희도 알거니와

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Jūs zināt, kādi notikumi norisinājās visā Jūdejā, sākot ar Galileju, pēc kristības, ko sludināja Jānis.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Jūs žinote, kas yra įvykę visoje Judėjoje, pradedant nuo Galilėjos, po Jono skelbtojo krikšto,

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁷ Wy wiecie, co się działo po wszystkiem Żydostwie, począwszy od Galilei, po chrzcie, który Jan opowiadał;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁷ esta palavra, vós bem sabeis, foi proclamada por toda a Judeia, começando pela Galileia, depois do baptismo que João pregou,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁷ det ord kjenner I, det som utgikk over hele Judea efter å ha tatt sin begynnelse fra Galilea efter den dåp som Johannes forkynte -

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ştiţi vorba făcută prin toată Iudea, începînd din Galilea, în urma botezului propovăduit de Ioan;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ви знаєте справу, що по всій Юдеї була й зачалась з Галілеї, після хрищення, що Іван проповідував,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ ви знаєте слово, що було по всій Юдеї, почавши від Гадилеї після хрещення, що проповідував Йоан,